Amin Maalouf’un Romanlarında Kültürel Çeviri ve Yeniden Yazım İmgeleri

Bu çalışma, çevirinin yalnızca diller arasında gerçekleşen dilsel bir aktarım olmadığını; aynı zamanda kültürlerin, tarihsel belleğin ve toplumsal kimliklerin yeniden inşa edildiği çok katmanlı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır. Amin Maalouf’un romanlarından hareketle hazırlanan bu eser, kültürel çeviri, yeniden yazım ve çevirmenin dönüştürücü rolünü çağdaş çeviribilim kuramları ışığında ele almaktadır. Mona Baker’ın çeviri stratejileri ile André Lefevere’in yeniden yazım yaklaşımı ve kültürel dönüş paradigmasını temel alan çalışma; deyimler, kültürel kodlar ve tarihsel anlatılar üzerinden çevirinin görünmeyen yapısını incelemektedir. Doğu ile Batı arasında kurulan edebî köprüler, yalnızca metinlerin değil; kimliklerin, aidiyetlerin ve kültürel hafızanın da nasıl dönüştüğünü gözler önüne sermektedir. Akademik derinliğiyle dikkat çeken bu kitap; çeviribilim, kültürel çalışmalar, karşılaştırmalı edebiyat ve dil araştırmaları alanlarında çalışan araştırmacılar için kapsamlı bir kaynak niteliği taşırken; Amin Maalouf’un çok katmanlı anlatı evrenine ilgi duyan okurlar için de yeni bir bakış açısı sunmaktadır.